Fiesta intercultural en Eibar

Maiatzaren 9an (igandea), goiz osoan zehar, kultur arteko jaia ospatuko da Untzaga plazan.

Bertan, munduko jaki ezberdinak dastatu ahal izango ditugu. Honetaz gain haur eta helduentzako tailerrak egongo dira, eta eguerdian, 12.30etan, munduko leku ezberdinetako dantza emanaldiak eskainiko dira, Jiu-Jitsu brasildarraren erakustaldi batekin batera.

Antolatzailea: Eibarko Udaleko Inmigrazioa Saila.

El 9 de mayo, domingo, se celebrará una fiesta intercultural en la plaza de Untzaga.

Durante toda la mañana se podrá degustar la gastronomía de diferentes lugares del mundo. Además habrá actividades para las personas adultas y para niños/as. A mediodía, a las 12.30, se realizarán actuaciones de bailes de diferentes lugares del mundo, junto con una demostración de Jiu-Jitsu brasileño.

Organiza el Departamento de Inmigración del Ayuntamiento de Eibar

Al Magreb: un país de contrastes

Foto: Félix Morquecho

 

Pasa den ostiralean Hajar Samadi izan genuen Eibarko Juan San Martin Liburutegian. Marokori buruz hitz egin zuen: ohiturak, gastronomia, paisaiak, jendeak. Oso hitzaldi interesgarria izan zen, eta kanpainako helburuak bete zituen, han eta hemengo ohiturak oso modu animatuan jarri ziren  eztabaidan eta.

Diario Vascon egin zioten elkarrizketa irakurri nahi baduzue, klikatu hemen.

El pasado viernes tuvimos en la Biblioteca a Hajar Samadi. Habló sobre Marruecos: costumbres, gastronomía, paisajes y gentes. Fue una charla muy interesante, que cumplió los objetivos de la campaña, pues llevó a un debate muy animado sobre las costumbres de allí y de aquí.

Si queréis leer la entrevista que le hicieron en Diario Vasco, pinchad aquí.

Al Magreb: Paisajes del Mundo en Eibar

Mundua oso anitza da.

Bidaiatzen dugunean konturatzen gara paisaia desberdinez osatua dagoela.

Egunero auzokide berriekin egiten dugu topo kalean, batzuk hain desberdinak diren leku horietatik ailegatutakoak.

Baina aldendu egiten gaituzten desberdintasunak aparte utzita, zergatik ez gelditu segundo batez eta elkartzen gaituzten gauzetan arreta jarri?

Honela, liburutegiak kultur aniztasunaren topaleku izateko leku aproposenetarikoak bihurtzen dira.

Oraingoan Marokora hurbilduko gara, geografikoki hain hurbil dagoen herrialdera, nahiz eta guretzat hain ezezaguna eta misteriotsua izan. Guzti hori, hango jendeak gure artean hogeita hamar urte baino gehiago daramala jakinik!

Ezagutzen ez duzuenok … aurkitzera animatu zaitezte.

Ezagutzen duzuenok … gogoraraztera eta berraurkitzera animatu zaitezte.

 

El mundo es muy diverso.

Cuando viajamos nos damos cuenta de que está lleno de paisajes muy diferentes entre sí.

Cada día nos cruzamos en la calle con nuevos vecinos y vecinas, algunos llegados de esos lugares tan diferentes al nuestro.

Pero aparte de las diferencias que nos separan, ¿por qué no parar por un segundo y fijarnos en todas las cosas que nos unen?

Las Bibliotecas se convierten así, en uno de los lugares más apropiados para que se de ese punto de encuentro entre culturas.

Esta vez nos acercaremos a Marruecos, ese país tan cercano geográficamente pero a su vez, desconocido y enigmático para nuestros ojos. ¡Y eso que hay gente originaria de allí que lleva más de treinta años conviviendo entre nosotros!

Los que no lo conozcáis… animaros a descubrirlo.

Los que lo conozcáis… animaros a recordarlo y redescubrirlo.

«Tú puedes: métodos de autoaprendizaje de idiomas»

La Biblioteca Juan San Martin de Eibar acaba de editar una guía en la que se recogen referencias de material diverso para el autoaprendizaje de idiomas: métodos audiovisuales, libros de gramática y novelas en otros idiomas.

Desde hace unos años la Biblioteca había empezado a albergar este tipo de documentos a demanda de varios de sus usuarios. Esta guía se realiza con el objeto de ayudar tanto a las personas extranjeras que viven en Eibar como a los propios eibarreses que desean aprender otros idiomas.

Recoge material en euskera, castellano, francés, inglés, árabe, rumano, japonés, alemán, portugués, italiano y chino. La guía presenta solamente lo adquirido en los últimos meses, aunque la Biblioteca dispone de unos 2.500 documentos en otras lenguas distintas a las oficiales.

Este proyecto se ha visto reforzado gracias a la ayuda que se ha obtenido de Kutxa para este fin.

Se encuentra disponible en formato digital en las siguientes direcciones:

http://www.bibliotecaspublicas.es/eibar

http://bibliotecaeibar.blogspot.com/

Autoaprendizaje de idiomas

Los cambios que se están produciendo en la sociedad desde finales del siglo XX están obligando a la biblioteca pública a adaptarse a los nuevos tiempos.

El impacto de Internet y las nuevas tecnologías han introducido la información en otros soportes muy diferentes al libro. Lo que en un principio se podía ver como una amenaza que vaticinaba el fin del libro se está convirtiendo en una oportunidad para las bibliotecas. Un ejemplo puede ser que los soportes audiovisuales pueden ser muy eficaces a la hora de reforzar el aprendizaje de otras lenguas como material anejo al libro.

La biblioteca se está convirtiendo también en centro de integración social y comunitaria, que da cabida a la diversidad de usuarios de diferentes culturas que ha traído la inmigración. Es, por tanto, un lugar de encuentro que favorece la socialización. Debe facilitar a estos inmigrantes el estudio de las lenguas oficiales de la comunidad, así como ofrecerles materiales en sus lenguas de origen, aunque sin olvidar en ningún momento el deber de salvaguardar la identidad cultural local.

En la Biblioteca Juan San Martin de Eibar estamos reuniendo material de este tipo para ofrecer este nuevo servicio. Nuestro proyecto está financiado por la Obra Social de Kutxa

Curso de árabe

Libros en otras lenguas

Servicio de prensa internacional «Diarios del Mundo»

La Biblioteca Juan San Martin de Eibar toma parte desde finales de 2008 en un nuevo proyecto lanzado por el Servicio del Libro y Bibliotecas del Gobierno Vasco.
Se trata de ofrecer un nuevo servicio a todas las personas que acuden a la biblioteca: el de prensa internacional. La biblioteca puede acceder vía satélite a unos 175 títulos de prensa de más de 55 países del mundo, escritos en 30 idiomas distintos.
Si 2008 fue el Año Europeo del Diálogo Intercultural, Eibar quiso aportar algo al conocimiento de las culturas haciendo llegar a la ciudadanía la riqueza intercultural.
En principio, este nuevo servicio parecía más orientado a aquellos ciudadanos/as nacidos en otros países que viven ahora en nuestra ciudad. De esta forma pueden seguir en contacto con sus lenguas de origen, con las noticias tal y como en sus países de se cuentan.
Sin embargo, también puede ser útil para aquellos jóvenes que forman parte de proyectos de intercambio de estudiantes, y también para las personas que, aún viviendo aquí, quieren reforzar y practicar otros idiomas. Esto último es algo que ya se viene trabajando en la biblioteca desde hace tiempo, puesto que entre nuestro fondo disponemos de cursos de idiomas, literatura en otras lenguas, etc.
Aunque parezca que ofrecer este tipo de prensa no es ninguna novedad, puesto que casi todos los periódicos del mundo tienen su versión digital en Internet, ocurre que muchas veces requiere suscripción o los contenidos difieren de la versión en papel.
La Biblioteca se va adaptando poco a poco al tipo de usuario que puede estar interesado en la lectura de prensa internacional. Teniendo esto en cuenta, cada mañana imprime una serie de títulos en formato DIN-A3 y los pone a disposición del público. Este servicio es gratuíto para los ciudadanos/as. Como guía, ha elaborado un cuadro de lo que se imprimirá semanalmente, aunque se va modificando cuando alguna persona usuaria hace sus sugerencias.